Nell'episodio precedente.
Salve, ti chiami Trish, vero?
Hai chiamato per un'aggressione.
Un'aggressione sessuale.
Trish Winterman di West Flintcombe...
ha sporto denuncia di stupro contro ignoti.
Se è stata aggredita alla festa, abbiamo molta gente da interrogare ed escludere.
C'erano 50 uomini alla sua festa, sabato?
Sì, almeno 50.
- Polizia del Wessex. Lei è? - Ed Burnett. Il proprietario.
- C'è stata una lite alla festa? - Sì. Dannato Ed.
E' colpa sua quanto di Jim. Non lasciate che vi dica il contrario.
Quindi si tratta di un predatore sessuale e rappresenta un pericolo per la collettività.
Subsfactory & The First Choice Team presentano: Broadchurch S03E02
Traduzione e synch: Asphyxia, veronica.dm, Ayachan, robbykate, TheSpooky, Linda91
Resynch: Kal-Earth2 Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Da quanto sei qui?
Un'ora o due.
Volevo prendere dimestichezza con la scena, prima della riunione.
Ho camminato da qui alla casa.
Ci sono un sacco di posti un cui un aggressore poteva nascondersi.
E' pieno di fango per la pioggia, e chi l'ha portata qui
si sarà sporcato di fango abiti e scarpe.
Spero che riescano a prendere delle impronte.
Quanti agenti in più abbiamo?
Due agenti.
Cosa? Tutto qui?
Abbiamo bisogno di più gente.
Per i predatori sessuali non ci sono le stesse risorse che per gli assassini.
Il sovrintendente mi ha detto che ero già fortunato così.
Ma per l'amor di Dio!
Sanno quanti potenziali sospetti abbiamo.
Come facciamo a darci una mossa con una squadra così scarna?
Hai dormito?
Non un granché.
Trish Winterman non ha visto l'aggressore.
E' stata un'aggressione premeditata e brutale.
Le hanno dato un colpo alla nuca, le hanno fatto perdere coscienza...
è stata imbavagliata...
le hanno legato le mani dietro la schiena con filo da pesca.
- Miller ha una pista. - Sì, accessori da pesca Humphries, in città.
Sono i principali produttori di tutto il sud ovest.
Poi pensiamo sia stata portata via,
vicino alla cascata, dove è stata stuprata.
Tracce del suo sangue sono sulle pietre vicino all'acqua.
L'aggressore l'ha imbavagliata, dobbiamo scoprire con cosa,
e ha usato un preservativo, che ci indica la premeditazione.
Abbiamo chiesto agli Atwood di darci la lista degli ospiti.
L'agente Harford coordinerà gli interrogatori con i presenti alla festa.
Dobbiamo anche parlare con il catering,
i fornitori di materiale da festa...
con le imprese locali come taxi che hanno fornito i trasporti.
C'è un'altra strada da e per la proprietà,
è possibile che l'aggressore non fosse un ospite della festa.
Possiamo avere altro personale per cercare nella proprietà?
E sommozzatori per il fiume? E' una scena davvero vasta.
No.
Per ora, i presenti in questa stanza sono il massimo delle risorse.
C'è una telecamera a circuito chiuso nei pressi della casa, nell'atrio.
Ma secondo la piantina c'erano altre tre uscite aperte quella notte.
Ma nessuna telecamera fino alla A35.
Quella per il controllo del traffico è a 14 km da Axehampton.
Quindi, anche se l'aggressore avesse guidato, non è detto che riusciremo a rintracciarlo.
Trish si è da poco separata dal marito, Ian.
Gli parleremo oggi, hanno una figlia,
- Leah. - Sì, ha 15 anni.
Voglio un rapporto completo su aggressori sessuali in zona, dettagli delle aggressioni.
Soprattutto quelli rilasciati di recente o in licenza.
La scientifica finirà oggi sulla scena.
Due agenti si occupano del porta a porta nel paese.
Se guardate la mappa è una frazione.
- Non un paese. - Grazie.
Quando verrà fatta la dichiarazione filmata della vittima?
Possiamo evitare di chiamarla vittima? Si chiama Trish Winterman.
Farà la dichiarazione filmata quando si sentirà in grado.
Ne parleremo più tardi con la sua consulente per le violenze sessuali.
Ma il tempo stringe, vero?
Se è ancora traumatizzata, potrebbe non ricordare ancora nulla.
- Era ubriaca? - Cosa?
Agente Harford, vuole condurre lei la riunione?
Mi scusi, signore.
Non possiamo nasconderlo al pubblico ancora molto,
ma c'è gente con cui dobbiamo parlare prima dare la notizia.
Quindi, per ora, quello che abbiamo detto tenetelo per voi.
Miller, forza, alla fabbrica di fili.
Siete gli unici produttori di fili e cavi della regione?
Reti e fili da pesca erano la produzione principale,
ma siamo rimasti gli unici a Broadchurch.
Gli altri hanno chiuso.
Il ramo della pesca è col culo a terra.
Che campioni cercavate?
Uno per ogni articolo che producete.
Di reti e fili?
- Ne facciamo molti. - Vorrei uno di tutto, per favore.
E per cosa vi serve?
Ci aiuterai in un'indagine in corso.
- Non potete dirmi di più? - No.
Non so se la cosa mi piace molto.
Se ti piace? Quanti anni hai, figliolo?
- 23. - Sei tu a capo del posto?
Oggi sì.
Molto spesso, in realtà.
Ho la piena facoltà di prendere le decisioni.
Ma questa è un'attività di famiglia.
Mio padre è il proprietario legale, ma gli interessa più il golf, quindi comando io.
Non è così difficile.
Beh, se hai la piena facoltà di prendere le decisioni,
prendi la decisione di collaborare pienamente con noi.
Oppure torneremo con un mandato.
E chiamerò tuo padre.
Devi leggere e firmare questa dichiarazione.
Cosa dice?
Solo chi sei, dove lavori...
che fili fai, chi fornisci e cosa ci dai.
Cose standard, firma qui.
In quanti lavorano qui?
Penso 11 in totale.
Tutti sotto contratto.
Prendiamo dei lavoratori extra in caso di grandi ordini.
Voglio una lista del personale degli ultimi tre anni.
- Ci proverò, ma... - Bene, grazie.
Deve chiedere altro?
Dov'eri sabato sera, Leo?
Fuori con la mia ragazza.
Abbiamo bevuto qualcosa all'Anglers, e mangiato un kebab tornando a casa.
Che romantico, e lei confermerà la tua storia, vero?
Ma sì, certo.
Immagino che vorrete il suo recapito.
Grazie.
Era davvero sicuro di sé.
Sì, e neanche poco, ma producono dell'ottimo...
filo da pesca.
Confronta questo con le fibre trovate sui polsi di Trish.
Ma anche corrispondessero, cosa prova?
Non proverebbe niente.
Aumenterebbe la probabilità che l'aggressore sia del posto.
Se anche fosse fatto qui, non significa sia stato comprato qui.
Quel ragazzo ha minato il tuo innato ottimismo, Miller.
Non mi piacciono le spacconate degli stronzetti.
Andiamo da Jim Atwood per la lista degli invitati.
Questa è la lista.
E' piena di scarabocchi di Cath.
Invitava chiunque incontrasse. Le ho detto che avrebbe dovuto fermarsi.
Ma mia moglie è fatta così, non accetta un no da nessuno.
Perfetto, grazie.
Avete visto Trish?
Al momento non possiamo dire altro,
eccetto che indaghiamo su un caso serio di aggressione.
Ian lo sai già?
Le chiederei di non parlarne con nessuno altro...
finché non rendiamo pubblica la notizia.
- Le persone parlano già. - Si assicuri di non essere uno di loro.
Perché ha litigato con Ed Burnett alla festa?
- Sapete anche questo? - Lo ha accennato sua moglie.
Davvero?
Di cosa si trattava?
Solo le solite cose su cui discutiamo.
Come gestisce il negozio, i turni di mia moglie, la crisi dei rifugiati.
Sì, per lo più per i turni.
E'...
un coglione.
Da quanto è sposato con Cath?
27 anni ad Agosto. Spero in una licenza per buona condotta.
- Va a pesca? - No.
No, ma ci ho provato alcune volte.
Tengo tutto di là, perché Cath non voleva che ingombrassi casa.
Non volevo dare via tutto.
Può trovare il tempo di venire in centrale...
per una dichiarazione completa sui suoi spostamenti di sabato?
C'è qualche ragione per cui dovrei farlo?
Qualsiasi dettaglio è importante. Dopotutto, era la sua festa.
Avremo bisogno di un campione del suo DNA.
Lo abbiamo richiesto a tutti i presenti alla festa.
E' facoltativo.
Nessun problema.
Pensavo...
quando stilavo la lista...
che conoscevamo tutti i presenti.
Quindi significa che...
potrebbe essere un nostro amico.
La lista serve per escludere persone, tanto quanto includerle.
Buono a sapersi.
A meno che lei non sospetti di qualcuno in particolare.
Devo rifletterci.
Non proprio un voto di fiducia per i suoi invitati, vero?
Riconosci qualche nome?
Sì, alcuni.
E inizieranno tutti a parlare tra di loro e fare speculazioni.
Ecco qui. Va bene?
Maggie, scusa per l'attesa.
Ho aspettato tre settimane per un appuntamento.
Lo so, mi dispiace tanto.
Ma sono contenta tu sia qui.
Andiamo dritte al sodo, okay?
Non posso lavorare per un'azienda che non mi permette più
di scegliere la mia copertina.
Faccio questo lavoro da quasi 30 anni. E sono maledettamente brava.
A differenza di chi ha buttato via la mia copertina della settimana,
per sostituirla con questa.
LA GRANDE FUGA
Gattini in un secchio.
Gattini che escono da un secchio.
- In prima pagina? - E' piacevole e vende.
E' un riempitivo da quinta pagina.
La prima pagina dovrebbe parlare del permesso a costruire 300 nuove case.
- Chi è il coglione che ha avuto l'idea? - Io, l'ho cambiata io.
Dovresti vergognarti.
No, non è così.
Parli ogni settimana di autorizzazioni, parcheggi, reati minori.
Siamo il quotidiano della vita di questa città.
Questa roba fa sembrare il mio giornale frivolo,
e sminuisce la mia posizione da direttore.
E mi ci è voluto tanto tempo.
Ho perso il mio unico giornalista per un tabloid nazionale.
Ora dovrei coprire ogni episodio che si verifica qui,
da sola, in una stanzetta e senza alcun aiuto?
So che è stato difficile.
Ma non rimarrai da sola ancora a lungo.
Meno male.
Verrai a lavorare qui.
Non credo proprio, tesoro.
Il contratto d'affitto sta scadendo. E non lo rinnoveremo.
C'è una scrivania condivisa qui per te.
Neanche per sogno. Devo rimanere dove ci sono le storie,
dove ci sono le persone. Non posso farlo da qui.
Sai quanto è duro il mercato editoriale, Maggie.
Non possiamo mantenere una base a Broadchurch.
Chiudiamo i battenti.
Il giornale continuerà a esistere, ma offrirà contenuti
più vasti, usando risorse comuni.
Non funziona così un giornale locale.
La gente deve rivedere se stessa.
E' questo il punto.
Stiamo ridefinendo il concetto di "locale".
Santo cielo.
Quando succederà?
Il contratto scade tra quattro settimane da venerdì.
Il Broadchurch Echo ha servito la città per più di un secolo.
Le persone ci tengono.
Allora dovrebbero comprare più copie.
I tempi cambiano, Maggie.
Non rimanere indietro.
Non voglio coinvolgere Beth, voglio che convinca
Trish Winterman a farsi interrogare il prima possibile.
Sai in che condizioni è Trish. Dalle un paio di giorni.
Non si può fare. E' troppo rischioso.
La dichiarazione sarà la principale prova filmata di Trish, in aula.
Se si arriverà in tribunale.
E se commette un errore o la sua memoria è confusa, sono problemi grossi.
Quindi aspettiamo per ottenere delle informazioni cruciali,
- e un'altra donna viene aggredita? - Non è responsabilità di Trish.
No. E' mia.
Devo valutare...
il rischio della testimonianza di Trish contro la sicurezza di altri cittadini.
Non possiamo proteggere entrambi?
Dimmi come.
Dobbiamo scoprire cosa sa il prima possibile.
Informa Beth. Deve rimettere in sesto Trish.
Tom è stato sospeso da scuola per una settimana.
- Per cosa? - Ha condiviso del porno sul cellulare.
- No. - Sì.
Che bello.
Santo cielo, Beth. Non sai mai cosa fanno con questi dispositivi.
La facilità con cui accedono a queste cose. Non era così per noi.
La cosa più sporca era Alice Wilson che leggeva
dei pezzi piccanti di Jilly Cooper, quando avevo 13 anni.
Mi sento ancora fremere quando ci penso.
Trovai il vibratore di mia madre a 12 anni.
- Stai scherzando. - Le ho chiesto cosa fosse.
- Cosa ha detto? - Una frusta.
"Ma non dirlo a papà", il che era strano per una frusta.
Oh, Dio, che faccia fece!
Meglio non pensarci.
Beth, ci serve il tuo aiuto con Trish Winterman.
- Non l'ho ancora incontrata! - Lo so,
ma dobbiamo procedere velocemente con l'indagine...
e lei è la nostra fonte principale di prove.
Se facesse subito un colloquio, farebbe la differenza.
Non è compito mio, Ell. Non dovresti chiedermelo.
I primi incontri con i clienti sono già difficili così.
Non voglio avere pressioni da parte tua.
- Siamo indipendenti. - Sì, lo so, ma...
chiunque abbia aggredito Trish è a piede libero là fuori, da qualche parte.
E lei è l'indizio fondamentale per trovarlo.
Non ti prometto niente.
Ho detto quanto tu sia eccezionale, per aver scelto questo lavoro?
- Mi stai solo leccando il culo. - No, l'ho fatto prima. Ora dico sul serio.
Sono tanto orgogliosa di te, Beth.
SONO QUI
Trish?
- Sono Beth. - Sì.
Piacere di conoscerti.
Di sicuro, sarai un po' nervosa. Inizio dicendoti un po' che cosa facciamo?
Faccio parte del centro antiviolenza del Wessex.
Siamo un'organizzazione indipendente. Non facciamo parte della polizia.
Forniamo supporto alle persone che hanno subito violenze sessuali.
Forniamo 3 tipi di servizi. Abbiamo il supporto telefonico,
supporto terapeutico, e poi c'è il CIVS.
Il consulente indipendente per le violenze sessuali, che sarei io.
Non sono una psicoterapeuta, ma posso aiutarti a trovarne uno.
Il mio ruolo è fornirti supporto durante l'indagine e, se si va a processo...
starò con te fino alla fine.
Quello che faccio è a tuo solo beneficio.
Non ho secondi fini. Voglio solo aiutarti, okay?
Finora, come te la stai cavando? Ti va di fare un po' di scartoffie?
- Sì. Va bene. - Ottimo.
Qui dice...
che posso condividere informazioni con altri enti, se è il caso. Praticamente...
se mi dici qualcosa che mi dia motivo d'allarme, per te o altre persone,
ho il dovere di trasmettere quell'informazione. Lo capisci?
Mi serve solo che firmi lì, dove dice "nome della vittima".
Mi dispiace per quello.
Non so perché scrivano così. Non usiamo quella parola.
Piuttosto, usiamo "cliente".
Grazie.
Ecco dei dépliant informativi che puoi portarti via.
Faremo degli incontri regolari, perciò...
pensa a quante volte vuoi che ci troviamo.
Possiamo incontrarci in un posto così, o potrei venire a casa tua.
Se ci sono sviluppi nell'indagine,
o se devi chiedere qualcosa alla polizia, posso aiutarti io.
Mi pare di capire che non abbia ancora rilasciato una dichiarazione completa?
Te la senti di farla?
Voglio parlare con loro, è...
che non so se sono pronta.
Sai cos'è giusto per te. Non preoccuparti di quello che dicono gli altri.
Posso venire con te dalla polizia, se può esserti d'aiuto.
Davvero?
Certo. Sono qui per qualsiasi cosa.
Mi sembra di non essere nel mio corpo.
Posso capirlo.
Il tuo corpo e la tua mente non si comporteranno normalmente.
Potresti attraversare momenti di trauma.
Ci sono informazioni nei depliant
sulla sindrome post-traumatica da abuso sessuale, che potrebbero aiutarti.
Qualsiasi cosa provi, che ti senta triste...
arrabbiata, turbata...
spossata, depressa, è una cosa normale. Okay?
Grazie.
Magari non lo pensi, ma stai andando benissimo.
- Non è vero. - Sì, invece.
Ti sei alzata...
vestita, ti sei pettinata, truccata, sei venuta qui e hai parlato con me.
Sono delle vittorie enormi.
Questi crimini...
ti fanno sentire come se non avessi più il controllo,
come se non ci fosse alcuna luce in fondo al tunnel.
Ma c'è. E troveremo quella luce insieme. Okay?
Mi vergogno...
tantissimo.
Vorrei mi avesse uccisa.
- Beth? - Ehi.
Non credo che sia ancora pronta.
Puoi tenerla lì? Arriviamo subito per scambiare due parole.
Non so se dobbiamo farle pressione, se Beth dice che non è pronta.
Non comanda Beth Latimer!
Va tutto bene?
Posso capire l'omicidio.
I reati sessuali...
Trish, più tardi rilasceremo una dichiarazione riguardo l'aggressione.
Sarà molto concisa e generica.
Non verrà menzionato il tuo nome o il luogo preciso.
- In caso ne sentissi parlare. - Già.
Dovete farlo, non è così?
Beh, per noi è importante rilasciare informazioni limitate di dominio pubblico.
Nel caso incoraggi qualche testimone a farsi avanti.
Vorremmo anche venisse in centrale alle 16 per una dichiarazione filmata.
Giusto. Se è quello che volete.
Può farsi accompagnare da Beth, se questo può aiutarla.
- Stavamo parlando di tempistiche! - No!
Lo stavi facendo tu, io ho preso una decisione!
- Non possiamo... - No!
E se un'altra donna venisse violentata, mentre ne stiamo ancora discutendo?
Vivresti con quel peso per il resto della vita?
- So che è difficile. - Non lo sai, invece.
Perché è facile essere te, Miller.
Sono io quello responsabile.
Quello che deve prendere le decisioni, e l'ho fatto.
Perciò non voglio più sentirne parlare.
Possiamo concentrarci sull'ex marito?
Stiamo indagando su una grave violenza sessuale,
che si è consumata ad Axehampton House, sabato sera.
Porca puttana! Alla...
alla festa di Cath Atwood?
Sappiamo che si trovava lì.
Sì, sono molto amico di Cath e Jim.
Lo eravamo, io e mia moglie...
sono separato da mia moglie, Trish,
ma, quando stavamo insieme, noi 4 uscivamo spesso.
E' andato alla festa da solo?
No, ero con la mia ragazza, Sarah. Insegna geografia.
E siete stati insieme tutta la sera?
Non per tutto il tempo. No.
Ma ve ne siete andati insieme?
No. Se n'è andata prima di me.
Come mai?
Sarah sente di non essere sempre la benvenuta.
Particolarmente, da Cath.
Perciò se n'è andata prima. Credo abbia preso un taxi.
Anzi, so che l'ha preso perché...
era lo stesso autista che prima aveva portato Trish alla festa.
Mi disse che era impossibile evitarmi, anche tornando a casa.
Ha bevuto molto?
Un po'.
Abbastanza. Tanto da lasciare la macchina lì.
Come è tornato a casa?
Ho...
ho condiviso un taxi con altre due persone.
- Può dirci come si chiamano? - Penso di no, mi dispiace.
Credo fossero una cugina o una zia di Cath.
Qual era la compagnia?
Non lo so. Mi ricordo solo la luce sopra l'auto.
Ero...
un po' malconcio a quel punto.
Chi è sceso prima? Lei o loro?
Io, credo.
Cath Atwood saprebbe dirci chi sono?
Credo di sì.
Ha detto che anche sua moglie era alla festa.
Sì. Perché?
Le ha parlato?
Ci siamo scambiati cordialità poco dopo che è arrivata...
mentre più tardi abbiamo avuto una spiacevole conversazione.
Che cosa significa?
Non è bello vedere la donna con la quale eri sposato...
ubriacarsi e folleggiare con estranei.
A detta di tutti, negli ultimi mesi è andata a letto con cinque o sei tipi.
Dio sa quanti di loro erano alla festa.
E' imbarazzante. Tecnicamente, siamo ancora sposati.
Perciò... abbiamo discusso un po' fuori.
Era uscita per fumare. Un altro motivo di disaccordo.
Quindi avete litigato?
Penso di sì.
I miei ricordi si fanno un po' vaghi a quel punto,
sono sicuro che anche Trish direbbe la stessa cosa.
E' stata una serata parecchio alcolica.
Com'è andato a finire il litigio?
Sono tornato dentro.
E non l'ha più vista per tutta la sera?
No.
I presenti confermerebbero la sua presenza nella casa fino a tarda ora?
Perché dovrebbero confermare la mia presenza?
Stiamo solo raccogliendo testimonianze sui movimenti dei presenti.
Non pensate di dovermi dire qualcosa riguardo ciò che sta succedendo?
Temo di no.
Le vorremmo chiedere però un campione di DNA.
Beh...
okay.
Non voglio creare problemi, ma...
non mi piace granché l'idea...
Devo proprio? Sono obbligato a faro?
E' volontario.
Beh... in tal caso, rifiuto.
Per adesso. Va bene?
Non mi piace l'idea che il mio DNA sia archiviato
finché non saprò per quale motivo e in che modo ciò verrà fatto.
Non apprezzo molto l'accumulo di dati sensibili da parte della polizia.
Ma non mi dica.
Ora sappiamo com'è arrivata alla festa.
Dobbiamo rintracciare l'autista che l'ha accompagnata.
- Il primo rifiuto. - Già. Decisione interessante.
Daisy?
Dove sei?
Sono al lavoro. Va tutto bene?
Dovevamo incontrarci per pranzo.
Già, hai ragione.
Non verrai, vero?
Non penso di fare in tempo. Mi dispiace, Daze.
- Non fa niente. - Mi dispiace tanto.
- E' per questo nuovo caso... - Già.
Ci vediamo più tardi, allora.
Usciremo stasera, va bene?
- Sì, va bene. Ciao. - Scusami.
- Tutto okay? - No, ho fatto un casino.
Come fai a fare il genitore single, Miller?
Cerco costantemente di ignorare i sentimenti di fallimento, colpa e vergogna.
Guarda, è il nostro tipo. Il primo della fila.
La centralinista ci ha detto che ha portato un cliente
alla festa ad Axehampton sabato sera.
Ho portato un sacco di gente avanti e indietro. C'era un bel po' da fare.
Già. E ha preso una cliente da West Flintcombe?
Trish Winterman. E' una cliente fissa.
Okay. La conosce bene?
No.
Solo per lavoro.
Ha preso solo lei?
- Sì. - E quando è arrivato ai giardini?
Alle otto e venti, otto e trenta.
Mi aveva prenotato per il ritorno. Ma non si è presentata.
Ho aspettato per un po'.
Ho provato a chiamarla. Poi ho riportato in città altre due persone.
Ricorda i loro nomi?
No. Non li ho chiesti.
Sono scesi poco lontano dalla chiesa.
- Ha lavorato tutta la notte? - Fino alle tre.
Turno di notte.
Abbiamo parlato con la centralinista...
e ci ha detto che lei ha avuto un problema con la radio nella notte,
e non è riuscita a contattarla.
Già.
Ci siamo lamentati con loro per avere nuove attrezzature.
Dicono che sia troppo costoso.
Come ha fatto a lavorare senza radio per tutta la notte?
Ho pensato che se fossi rimasto al parcheggio della festa con la luce accesa
- avrei potuto attirare qualche cliente. - E' rimasto lì tutta la notte?
No. Ho portato varie persone avanti e indietro.
Perché non è tornato qui a riferire del problema alla radio?
Non ci ho pensato.
E sapevo di poter attirare clienti ad Axehampton.
Perché tutte queste domande?
Sabato, alla festa, si è verificata una grave violenza sessuale.
E venite a cercare il tassista?
Le dispiace darci un campione di DNA?
Auto due.
C'è un cliente per me.
- Possiamo continuare un'altra volta? - Certo.
Chiara come una campana quella radio, ora.
Già.
- Caffè. - Grazie.
Dal tuo baracchino preferito.
Mi dispiace per l'altra sera.
Sì, anche a me.
Come va con la nuova cliente?
Non bene.
Sono stata con lei stamattina.
Hai idea di chi sia stato?
- Non mi dicono nulla. - Già.
Come te la cavi?
Beh, sai...
è questo che non ti dicono. Chi è che assiste gli assistenti?
Perciò ti ho chiamato.
Già.
Beth, non è giusto.
Non puoi...
non puoi chiedermi di vederci per un caffè
come se nulla fosse cambiato.
- Non posso? - No.
Puoi trattarmi come un cagnolino...
tu chiami e io corro da te. Ma ho bisogno che tu non lo faccia.
Ho bisogno che tu non mi dia false speranze.
Mi dispiace che tu ti senta così.
Beh...
mi hai chiesto di essere sincero, no?
Questa è arrivata stamattina.
E' del Fondo per il Risarcimento delle Vittime.
E' l'assegno.
Con le scuse formali per il ritardo, dovuto a errori amministrativi.
5.000 dollari per Chloe.
5.000 per noi, che suppongo divideremo.
Non li voglio.
- Dovresti prenderli lo stesso. - Non li voglio.
Non voglio un risarcimento, voglio giustizia.
11.000 sterline per la vita del nostro bambino?
Vale 1.000 sterline per ogni anno d'età?
E' l'importo standard per omicidio. Cosa dovremmo fare, rifiutarli?
Perché questo non manderà Joe Miller in prigione.
Sto ancora lottando, Beth.
Lo so. E' questo il problema.
Maggie?
Tutto bene?
Ho degli istinti omicidi.
Pensavo questo posto potesse restituirmi un po' di calma.
Sta funzionando?
Neanche un po'.
Di norma sarei a casa ad annoiare Jocelyn, ma...
è a Londra da una vita, per un processo importante.
Vogliono chiudere il giornale.
Non possono farlo.
Le vendite sono calate da un po', ormai.
Mi sento così impotente. E' la sola cosa che so fare.
E' tutta la mia vita.
Che possiamo fare?
Scrivergli? Firmare una petizione?
Marciare verso la sede centrale?
Grazie, tesoro, ma...
ho guardato negli occhi del gigante,
e penso sarebbe una perdita di tempo.
Sii contento di avere un lavoro sicuro: tutti hanno bisogno di un po' di Dio.
Vorrei che fosse così.
Ormai la domenica in chiesa c'è meno gente che prima dell'omicidio di Danny.
Tu non vieni.
Beth e Mark non vengono,
così come Ellie e metà delle persone colpite da quello che è successo.
Le persone cercano Dio quando ne hanno bisogno, e poi...
beh, ora se ne sono solo...
dimenticati.
No, Paul, no. Le persone ti vogliono bene.
Hai aiutato così tanti di noi in questi ultimi anni.
Esatto. Sono il prete che la gente cerca quando è ferita,
e che dimentica quando va tutto bene.
Ho molto più di questo da offrire.
Scusi se siamo tornati così presto.
Da che ora ha detto che Lucas non è stato più raggiungibile via radio sabato?
- Dalle 22:30 in poi. - Ma aveva già tratte prenotate?
Sì, infatti. E' stato un maledetto incubo.
Gli ho dato una bella strigliata il giorno dopo.
Gli ho detto che se se ne inventa un'altra simile, lo caccio.
Fa sempre come gli pare, pensa di essere migliore di tutti.
Ha un elenco delle prenotaz...
Budmouth Taxis, come posso aiutarla?
Mi può attendere un attimo?
Ha una lista delle corse prenotate ma non effettuate?
Sì, da qualche parte.
Fatemi controllare un attimo.
Sarebbe di grande aiuto, grazie.
- Ciao! - Ciao!
- Tutto bene, ti sei divertita? - Tutto a posto.
Hai visto le mie foto di Instagram?
Oh, no.
Pensavo seguissi il mio profilo.
Salve. Lei chi è?
- Questa è... Beth, un'amica. - Ciao.
Che hai fatto alla testa?
Mamma?
- Trish, posso andare via. - No, ho bisogno di te.
Mamma, che è successo?
Mentre eri via...
alla festa di Cath, sabato...
un... un uomo mi ha aggredita.
- Cosa? - Lasciami finire, amore.
Mi ha colpita...
e mi ha violentata.
Sono stata violentata, Leah.
Sono stata violentata.
- Mamma... - Mi dispiace, amore.
Il comunicato stampa è stato approvato.
Aspettavo solo il suo via libera per pubblicarlo.
Okay.
Pubblicalo.
Deve essere Trish.
AGGRESSIONE A SFONDO SESSUALE A AXEHAMPTON.
Sì, penso di sì.
La polizia del Wessex riporta la notizia di una donna di 49 anni
vittima di aggressione a sfondo sessuale
nell'area di Axehampton, sabato scorso.
Chiunque avesse informazioni al riguardo
contatti immediatamente le autorità.
- Ecco a te. - Grazie.
Abbiamo ricevuto l'assegno di risarcimento oggi.
Per un figlio ammazzato.
11.000 sterline per la famiglia.
Oh, cielo, mi dispiace tanto. Deve aver riportato tutto a galla.
Non è mai andato via.
- Tu hai reagito al meglio. - Sono contento che sembri così.
Penso di aver provato tutto, davvero.
Yoga, la boxe, addirittura la meditazione.
E tutta quella terapia...
Dio sa quanto tempo ho passato...
parlandone, scrivendo diari,
facendo quei cavolo di disegni sulle mie emozioni.
Non ho neanche scalfito la superficie.
Ma c'è una cosa a cui penso sempre,
non riesco a togliermela dalla testa.
Come abbiamo potuto sbagliare.
- Sbagliare a fare cosa? - Joe Miller.
Avremmo dovuto buttarlo giù dalla scogliera quando potevamo.
Ma siamo stati clementi, no? Noi...
sì, siamo stati brave persone.
Ma se...
potessi tornare tre anni indietro e cambiare le cose,
lo farei.
Perché lui è ancora là fuori, no?
Ancora...
vivo...
e libero.
Sai una cosa? Dopo tutto quel parlare, tutti i terapisti...
questa rabbia non se ne va, anzi, peggiora.
Non ci siamo sbagliati.
Sicura di essere pronta?
Questa è la lista delle persone invitate alla festa.
Puoi individuare nomi e indirizzi?
Dovremmo prendere un campione di DNA da tutti.
- Non ci vorrà molto. - Voglio un lavoro accurato.
Non intendevo fare un lavoro di merda.
Miller! Trish è qui per il colloquio.
Grazie, Katie.
Dio, mi dà davvero sui nervi.
Davvero? Lo nascondi bene.
Trish, capisce che questo video verrà utilizzato come la sua...
deposizione finale sull'accaduto?
Anche al processo, se il caso andrà in tribunale?
- Sì. - Okay.
Puoi dirci con esattezza...
che cosa indossavi quella sera alla festa?
Una specie...
di vestito a fiori blu con dei leggings.
Delle zeppe.
Al collo avevo una collana di bigiotteria.
Dei pendenti.
Che biancheria intima indossavi?
Mi dispiace, Trish. Questi dettagli sono importanti per noi.
Avevo un reggiseno e delle mutandine viola, erano nuovi.
Come è arrivata alla festa?
Ho fatto venire un taxi della Budmouth Taxis.
- L'autista era un uomo? - Sì, Lucas. Avevo già viaggiato con lui.
Ecco...
in effetti...
una volta siamo usciti insieme, ma è stato un malinteso.
Credo pensasse...
L'ho dovuto respingere.
Era la prima volta che lo rivedevo da allora.
Con chi hai parlato alla festa?
Con tutti.
Ci servono i loro nomi, Trish.
Tutti quelli che ti ricordi, anche le donne.
Ho parlato con Cath, ovviamente.
Con Jim, sicuramente.
C'era anche Ian, ma non ho parlato con Sarah.
Ed Burnett.
Ho passato la maggior parte del tempo con due colleghe, Sally e Tina.
Ha parlato solo con loro in tutta la serata?
Sì, sono quelli che mi ricordo.
Okay. Che cosa ha mangiato e cosa ha bevuto?
Non ho mangiato molto.
Un paio di fette di torta salata e delle noccioline.
Ho bevuto parecchio vino bianco.
E Tina mi ha offerto dei vodka tonic.
Quanti bicchieri?
Di vino? Non saprei...
tre o quattro bicchieri.
Due vodka tonic.
Un attimo...
prima di uscire...
le ragazze hanno...
preso degli shot di tequila. Due...
shot di tequila.
E' parecchio...
se li elenchi tutti insieme.
Specialmente a stomaco vuoto.
A che ora è uscita?
Non ne sono sicura.
Saranno state più o meno le 23.
Non ho guardato l'orologio, stavano ancora servendo la cena.
Cos'è successo quando è uscita?
Mi ha raggiunto mio marito Ian...
mi ha rimproverato perché fumavo e avevo bevuto.
Gli ho detto di andare a quel paese, di nuovo...
e se n'è andato.
Ho finito la sigaretta.
E poi ho sentito qualcuno che tossiva...
nelle vicinanze.
Dopodiché mi sembra...
che qualcuno abbia detto il mio nome...
oppure...
hanno solo detto "ciao".
Non ne sono sicura.
Quale delle due cose, Trish?
Non lo so.
Ho camminato un po' sul sentiero...
e poi è stato come se...
mi avessero dato un pugno sulla nuca...
o che mi colpissero...
con qualcosa.
Sembrava un pugno, il palmo di una mano,
- o un oggetto? - Non era una mano, sembrava...
non saprei, un bastone o qualcosa di simile.
Dopo questo, cosa ricorda?
Ero sdraiata sulla schiena, con le mani legate sotto di me.
Non riuscivo a respirare bene, avevo qualcosa in bocca.
Non avevo più le scarpe.
Avevo i leggings abbassati...
E...
un uomo...
stava facendo sesso con me.
Trish, so che è difficile per te...
ma ho bisogno che spieghi cosa intendi esattamente.
Il suo...
pene...
era nella mia vagina.
E si muoveva...
avanti e indietro...
era violento.
Mi ha fatto male...
dentro.
- Sai chi fosse quell'uomo? - No.
No, mi ha coperto gli occhi. Ho cercato di lottare, ma lui...
mi ha sbattuto la testa sul terreno.
Quella...
è l'ultima cosa che ricordo.
Cosa ricordi di aver fatto subito dopo?
Camminavo in un prato.
La testa mi scoppiava.
Il sole stava sorgendo, mi facevano male le gambe.
Già, credo di essere tornata a casa a piedi.
Può dirci...
cos'ha fatto una volta a casa?
Ha fatto un bagno...
ha bevuto qualcosa o si è lavata i denti?
No.
Purtroppo...
mi dispiace chiedertelo...
ma quand'è l'ultima volta che hai avuto un rapporto sessuale, prima dell'aggressione?
Devo rispondere?
Beh, è importante. Ci sarebbe d'aiuto.
Quella mattina.
Sabato mattina.
Puoi dirci con chi?
Beh, non ha niente a che fare con quello che è successo.
- E' stato consensuale? - Sì.
- Avete usato il preservativo? - No.
- Ci aiuterebbe, se ci dicessi... - Non c'entra nulla.
- Per escludere un sospetto. - No.
- Per favore, Trish. - D'accordo, era un estraneo...
- che ho conosciuto su internet. - Ne sei certa?
Basta così, non voglio continuare.
- Non ancora. - Ho detto che non voglio continuare.
Non dire "te l'avevo detto".
Non potevamo più rimandare l'interrogatorio.
Perché non vuole dirci con chi ha fatto sesso? Che senso ha?
Perché non ce l'ha detto subito?
Credi si tratti davvero di un estraneo conosciuto su internet?
Tu ci credi?
Perché dovrebbe mentire?
Vedi, mi sto chiedendo cos'altro non ci abbia detto Trish.
- Ciao, piccola. - Ciao, papà.
Stasera non pensavo che venissi.
Devo parlarti di una cosa.
Deve restare tra noi, posso entrare?
NUMERO SCONOSCIUTO: NON FIATARE O LA PAGHERAI
www.subsfactory.it